バイリンガル・パートナーズ > バイリンガルブログ > 「よかったらいろいろかけてみてくださいね」
ソーシャル・ネットワーキングサイト [mixi(ミクシィ)]（http://mixi.jp/）に、バイリンガル・パートナーズのコミュニティがあります（mixiに登録している方は是非ご参加ください！）。
そのコミュニティの中で、先日こんな質問がありました。眼鏡ショップに勤めていらっしゃる方からです。
「よかったらいろいろかけてみてくださいね」って自然な言葉で、つまりあんまり丁寧すぎる謙譲語とかではなくて、ややカジュアルには何て言ったらよいでしょうか？
今日体験レッスンでバイリンガルの先生に会ったので、この質問について聞いてみたらこんな表現を教えてもらいました。
"Feel free to try some on."
"Would you like to try some on?"
こんな風に、日本語じゃないと説明できない微妙な表現の質問に、ちゃんと一発で答えてくれる、これがまさにバイリンガル教師の”良さ”だと、改めて実感しました。
投稿者 bilingual : 2006年09月12日 22:36